Archivo de la etiqueta: traducción

El Quijote fue escrito en catalán.


El verdadero escritor del Quijote fue Miquel de Servent y en su redacción original empleó su lengua madre, el catalán. Las teorías clásicas en las que se considera una novela escrita en español ya han sido refutadas por el Institut Nova Història en diversos artículos en incluso en libros.  El hecho es que el fascismo españolista ha ocultado esta realidad durante siglos haciendo desaparecer el libro original y sustituyéndolo por la burda traducción en la lengua de Franco que hoy conocemos. Según Jordi Bilbeny esta realidad recién descubierta andaba ya explícita en la misma obra de Servent donde se puede leer   “Apartéme luego con el morisco por el claustro de la iglesia mayor, y roguéle me volviese aquellos cartapacios, todos los que trataban de don Quijote, en lengua castellana, sin quitarles ni añadirles nada, ofreciéndole la paga que él quisiese”. Ante evidencias de tal magnitud no queda otra al intelectual progresista que rendirse y agradecer a Bilbeny y otros estudiosos su esfuerzo por desenmascarar este nuevo falseamiento de la historia perpetrado por el españolismo mas rancio y radical. PAZ Y SOCIALISMO quiere agradecer al Institut Nova Història su labor por la Verdad y la Nación Catalana llevada a cabo desde unos ejemplares planteamientos orwellianos donde hacen prevalecer la a veces olvidada máxima de las sociedades progresistas: ” Quien controla el pasado controla el futuro. Quien controla el presente controla el pasado”

 

 


 

4 comentarios

Archivado bajo Antifascismo